Kyrkans forskning

I församlingarna inom den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland testas genom biskopsmötets beslut en ny finsk bibelöversättning 2026–2027. Finska Bibelsällskapets översättning, som nu testas, omfattar UT2020 (Nya testamentet), Psalmit 2024 (Psaltaren) och VT2028 (Gamla testamentet).

Försöket gäller användningen av den nya översättningen i församlingens arbete. Mer information och länken till respons enkäten finns på forskningens finska sida.

Respons om försöket samlas in av församlingsmedlemmar och anställda i församlingen. Genom responsen vill man få information om hur den nya finska översättningen fungerar i olika sammanhang, såsom vid gudstjänster, samlingar och självständig användning. Med hjälp av responsen görs en bedömning av om översättningarna kan godkännas för användning. Bedömningen görs av biskopsmötet efter att responsen samlats in.

Det tar 10 minuter att besvara frågorna. Resultaten granskas samlat som större helheter, och enskilda personers svar framkommer inte. Församlingsinformation är nyckeln till andra statistiska bakgrundsuppgifter (t.ex. stift och församlingens storlek).

All återkoppling är värdefull för att översättningen ska bli så bra som möjligt.

Välkommen till kyrkostyrelsens nya webbutik!

Kyrkostyrelsens nya webbutik är öppen – välkommen att handla! Butiken har förnyats: det är nu möjligt att bläddra bland svenska och engelska publikationer och andra produkter i deras egna kategorier. Om du behöver instruktioner om hur du gör en beställning kan du också hitta dem i butiken.

Till sidan Kyrkans forskningspublikationer (Evangelisk-lutherska kyrkans forskningspublikationer) och tidigare forskningsserier kan du bekanta dig med verken i avsnittet Kyrkans forskningspublikationer.

För mer information om produkterna och butiken, vänligen kontakta publikationskoordinator Anu Miller, tel. 050 347 116, anu.miller@evl.fi.

Webbinarieserien Kyrka i ovissa tider, av enheten för kyrkans forskning och utbildning, behandlade temana för kyrkans fyraårsberättelse under ledning av enhetens forskare och utbildare.

Inspelningarna av webinarerna finns nu att ses på Dream Broker tjänsten, på Kirkko epävarmuuksien ajassa kanalen.

Varför söker man sig till studier som är inriktade på arbete i kyrkan? Vad motiverar dig att arbeta i kyrkan, vad hjälper dig att orka och bli entusiastisk över det även efter flera år? Och vad är det som driver bort dig från kyrkligt arbete? Dessa frågor har gett vägledning åt de studier som publikationen ”Motivaatio kirkon työhön” (red. Minna Valtonen & Jouko Porkka).

Tyngdpunkten i artiklarna ligger på synpunkter och erfarenheter bland dem som jobbar inom diakoni, ungdomsarbete och småbarnspedagogik såväl som hos dem som studerar till dessa branscher.

Tid: ons 22.10.2025 kl. 15-16.30

Plats: Mikaelsalen, Kyrkostyrelsen, Södra kajen 8, Helsingfors eller webbinarium (Teams)

Vänligen registrera dig e-post: linda.jordas@evl.fi senast 15 oktober ifall du deltar på plats.

Beställ vårt nyhetsbrev: Kirkon tutkimuksen ja koulutuksen uutiskirje.

Vårt nyhetsbrev utkommer 3–5 gånger om året. I breven berättar vi om våra nya publikationer och andra aktuella ärenden på finska.

Bekanta dig med nyhetsbrevens dataskyddsbeskrivning.