Liturgical resources in English

Kirkolliset toimitukset yksikertaisella englannin kielellä / Resources for Baptism and Rites of Passage in Simple English

Aineisto noudattaa Suomen evankelis-luterilaisen kirkon toimitusten kaavoja. Erityistä huomiota on kiinnitetty englannin kielen ymmärrettävyyteen ja helppoon lausuttavuuteen. Aineistot löytyvät myös Kirkkokäsikirjasta.

This liturgical material is mostly for baptisms and occasional services like marriages and funerals. The language of the material is a simplified adaptation of the services of the Finnish Evangelical-Lutheran Church. In many situations neither the participants nor the pastor speaks English as their mother tongue. The services follow the ordos of the handbook. In many cases the pastor has many options to choose from and many prayers can be prayed freely. You can also find the materialias in the Church Handbook: Kirkkokäsikirja

The Bible texts in this material are taken from Easy-to-Read Bible (ERV) which is published by Bible League International. More information about this Bible translation can be found here https://www.biblegateway.com/versions/Easy-to-Read-Version-ERV-Bible/

The material has been prepared by a working group of the National Office of the Finnish Evangelical-Lutheran Church. The members of the working group were Tuomas Ala-Opas, Jenni Kahenvirta, Hans Krause and Terhi Paananen. The final editing was done by Terhi Paananen and Kirsi Erkama.

Kaikki toimitukset

• Resources for Baptism and Rites of Passage in Simple English – Materiaalia kasteisiin ja elämänkaaren toimituksiin yksinkertaisella englannin kielellä (pdf)
• Resources for Baptism and Rites of Passage in Simple English – Materiaalia kasteisiin ja elämänkaaren toimituksiin yksinkertaisella englannin kielellä (docx)

Kasteeseen liittyvät toimitukset

• Resources for Baptism in Simple English – Materiaalia kasteisiin yksinkertaisella englannin kielellä (pdf)
• Resources for Baptism in Simple English – Materiaalia kasteisiin yksinkertaisella englannin kielellä (docx)

Avioliittoon liittyvät toimitukset ja kodin siunaus

• Resources for Wedding Ceremonies and for Blessing a New Home in Simple English- Materiaalia avioliiton vihkimiseen, avioliiton siunaamiseen ja kodin siunaamiseen yksinkertaisella englannin kielellä (pdf)
• Resources for Wedding Ceremonies and for Blessing a New Home in Simple English- Materiaalia avioliiton vihkimiseen, avioliiton siunaamiseen ja kodin siunaamiseen yksinkertaisella englannin kielellä (docx)

Sairaan tai kuolevan luona ja hautajaisiin liittyvät toimitukset ja rukoushetket

• Resources for Prayers with the Sick or Dying and for Funeral Services in Simple English – Materiaalia rukoushetkiin sairaan tai kuolevan luona ja hautajaisiin yksinkertaisella englannin kielellä (pdf)
• Resources for Prayers with the Sick or Dying and for Funeral Services in Simple English – Materiaalia rukoushetkiin sairaan tai kuolevan luona ja hautajaisiin yksinkertaisella englannin kielellä (docx)