Nya finska bibelöversättningar tas i bruk på försök i församlingarna

Biskopsmötet beslöt 4.12.2025 att församlingarna kan ta i bruk de nya finska bibelöversättningarna av Nya testamentet (UT2020), Psaltaren (Psalmit 2024) och Gamla testamentets böcker (VT2028) på försök under tiden 1.1.2026-1.1.2028. Försöksbruket omfattar läsning av bibelställen, predikan och undervisning.

Nyöversättningarna av Nya testamentet och Psaltaren från grekiska (UT2020) och hebreiska (Psalmit 2024) till finska har gjorts av Finska bibelsällskapet. Inom ramen för projektet VT2028 översätts Gamla testamentet på nytt till finska för mobilanvändare under åren 2021–2028.

I maj 2025 sände kyrkomötet ett ombudsinitiativ om att godkänna bibelöversättningarna UT2025 och Psalmit 2024 till biskopsmötet för bedömning. Det är inte tänkt att nyöversättningarna ska ändra på den nuvarande finska Kyrkobibelns ställning. Som främsta bibelöversättning, det vill säga kyrkobibel, behöver kyrkan ha en fullständig kanon – alltså samtliga bibelböcker – samlade inom samma pärmar.

Mera information: Anna-Kaisa Inkala, biskopsmötets teologiska sekreterare, anna-kaisa.inkala@evl.fi, tfn 050 380 3270

Biskopsmötet gav anvisning för gemensam konfirmationspraxis med metodisterna

Biskopsmötet gav en anvisning om praxis vid konfirmation då Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland och metodisterna i Finland ordnar konfirmation gemensamt. Vid konfirmationen bekräftas den döptas tro. Endast döpta kan konfirmeras.

Enligt anvisningen är det möjligt för unga från metodistkyrkan att delta i Evangelisk-lutherska kyrkan i Finlands konfirmationsundervisning och delta i en luthersk konfirmation tillsammans med sin konfirmandgrupp om en präst i en metodistförsamling är hens huvudsakliga konfirmationsförrättare.

I december 2010 undertecknade Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, Suomen metodistikirkko och Finlands svenska metodistkyrka ett av kyrkomötet godkänt ekumeniskt samarbetsavtal om att ömsesidigt erkänna varandras vigningstjänster och förvaltande av ordet och sakramenten. Alla lokalförsamlingar har inte känt till det avtal som finns mellan kyrkorna och därför behövs anvisningen.

Viktiga element vid konfirmation är att den som konfirmeras välsignas med en apostolisk välsignelse och handpåläggning. Vid ekumeniskt samarbete lägger den lutherska prästen och de som assisterar sin hand på de lutherska konfirmandernas huvuden och läser den apostoliska välsignelsen. En metodistpastor lägger sin hand på den unga från metodistkyrkan och läser välsignelsen.

Enligt ömsesidighets- och likabehandlingsprincipen erkänns den konfirmationsundervisning och konfirmation som lutherska unga avlagt i de metodistkyrkor i Finland som omfattas av samarbetsavtalet. Då behöver den lutherska unga ges kompletterande undervisning i den lutherska traditionens särdrag.

Mera information: Tomi Karttunen, ledande sakkunnig, ekumenik och teologi, Kyrkostyrelsen, tfn 050 594 17 13, tomi.karttunen@evl.fi

Övriga ärenden

Biskopsmötet beviljade 50 000 euro ur fonden för internationella och ekumeniska kontakter i understöd till Evangelisk-lutherska kyrkan i Jordanien och det Heliga landet.

Tanken är att stödet används till humanitärt och psykosocialt stöd till kyrkans medlemmar och för att upprätthålla kyrkans grundläggande arbete i de svåra ekonomiska tider som förorsakats av kriget i Gaza.
De som får understöd ur fonden ska rapportera till biskopsmötet om hur medlen används.

Mera information: ecklesiastikrådet Kimmo Kääriäinen, kimmo.kaariainen@evl.fi, tfn 040 522 1464

Biskopsmötet fortsatte den remissdiskussion som mötet förde i januari 2025 om den finländska luthersk-katolska dialogkommissionens sammandrag som den gjort utifrån dialograpporten Växande gemenskap. Deklaration om kyrkan, eukaristin och ämbetet (2017). Biskopsmötet diskuterade ett förslag om utlåtande om rapporten och beredningen av frågan fortsätter.
Mera information: biskopsmötets generalsekreterare Kari Kopperi, kari.kopperi@evl.fi, tfn 050 594 1317

Biskopsmötet utsåg biskopen i Helsingfors Teemu Laajasalo till Gemensamt Ansvar-biskop under 2027.
Mera information: biskopsmötets teologiska sekreterare Anna-Kaisa Inkala, anna-kaisa.inkala@evl.fi, tfn 050 380 3270

Biskopsmötet utsåg domprost Jussi Peräaho till Lappo stifts medlem i kyrkans missionskommitté från och med 1.1.2026 till slutet av nuvarande mandatperiod i juni 2028. Peräahlo ersätter Riitta Hepomäki som avgår med pension vid årsskiftet.
Mera information: Risto Jukko, Kyrkans missionscentral, Kyrkostyrelsen, tfn 040 485 9643, risto.jukko@evl.fi

Biskopsmötets protokoll sätts ut i webbtjänsten domus.evl.fi om ungefär en vecka. Biskopsmötet samlas nästa gång i Helsingfors 27-28.1.2026.

Mera information:
Biskopsmötets webbplats (på finska)
Kari Kopperi, biskopsmötets generalsekreterare, kari.kopperi@evl.fi, tfn 050 594 1317
Anna-Kaisa Inkala, biskopsmötets teologiska sekreterare, anna-kaisa.inkala@evl.fi, tfn 050 380 3270