Biskopsmötet bereder frågan om användning av nyöversättning av Nya testamentet

Biskopsmötet förde 21.10.2026 remissdiskussion om användande av Svenska bibelsällskapets nyöversättning av Nya testamentet NT 2026 i evangelisk-lutherska kyrkans församlingar och bad biskopsmötes kansli bereda frågan om försöksbruk i församlingarna. Ärendet hade aktualiserats på initiativ av biskop Bo-Göran Åstrand.

Svenska bibelsällskapet publicerade översättningen i september och den har betydelse för de svenskspråkiga församlingarna i Finland eftersom kyrkan i stort sett använder samma bibelöversättningar som i Svenska kyrkan. Kyrkomötet godkände 2001 Bibel 2000 som officiell översättning i evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.

Svenska kyrkans kyrkomöte tar i november ställning till användningen av NT 2026 från den första söndagen i advent för de texter som till exempel ingår i Svenska kyrkans evangeliebok och handbok. Det skulle handla om en användning parallellt med Bibel 2000.

I initiativet skriver biskop Åstrand att beslut om att använda NT 2026 som officiell översättning i evangelisk-lutherska kyrkan i Finland förutsätter att man har erfarenheter av hur översättningen fungerar i gudstjänster, kyrkliga förrättningar och vid andra församlingsevenemang. Åstrand lyfter också frågan om NT 2026:s ställning i kyrkan och om det ska vara den enda godkända svenska översättningen av Nya testamentet eller om det ska användas parallellt med Bibel 2000. Enligt kyrkolagen godkänner och beslutar kyrkomötet om användning av bland annat bibelöversättningar medan biskopsmötet behandlar frågor som rör kyrkans tro, lära och arbete.

Framför allt med tanke på förnyelsen av handboken för kyrkliga förrättningar behövs erfarenhet av användningen av NT 2026. Tanken är att den nya handboken blir klar 2029.

Nya testamentet NT 2026 är resultatet av ett brett vetenskapligt, språkligt och ekumeniskt översättningsarbete. Målet är en idiomatisk, förståelig och naturlig nutidssvenska. I översättningen har man strävat efter en trohet mot grundtexterna, konsekvens i centrala teologiska begrepp och respekt för texternas historiska och kulturella särarter. Översättningen finns i tryck och som digital.

Mera information: biskopsmötets generalsekreterare Anna-Kaisa Inkala, anna-kaisa.inkala@evl.fi, tfn 050 380 3270

Styrsamtal med kyrkans missionsorganisationer

Biskopsmötet antecknade för kännedom de styrsamtal som hållits med kyrkans missionsorganisationer och konstaterade att alla missionsorganisationer har följt det grundavtal om mission och de verksamhetsprinciper som finns i dokumentet Ett gemensamt vittnesbörd. För styrsamtalen ställs årligen upp ett tema och i år var det avtalsorganisationernas verksamhet och ekonomi, helhetsutredningen om kyrkans missionsarbete och internationella diakoni, och upphörandet av Kyrkans missionscentral och kyrkans utrikesavdelning.

För närvarande görs en helhetsutredning av kyrkans missionsarbete som ska ligga till grund för utvecklingen av missionsarbetet. Målet är att klargöra missionsarbetet och föreslå åtgärder för att kyrkan i framtiden på bästa möjliga sätt kan svara mot utmaningarna i verksamhetsmiljön.

Kyrkans missionsorganisationer är Finska bibelsällskapet, Finska Missionssällskapet, Lutherska Evangelieföreningen i Finland (SLEY), Svenska Lutherska Evangelieföreningen i Finland (SLEF), Finlands Evangelisk-lutherska Folkmission (SEKL), Missionsföreningen Såningsmannen, Medialähetys Sanansaattajat (Budbärarna) och Evankelinen lähetysyhdistys ELY.

Mera information: Risto Jukko, direktor för Kyrkans missionscentral, Kyrkostyrelsen, tfn 040 485 9643, risto.jukko@evl.fi

Kyrkan inleder dialog med Utrechtunionen

Biskopsmötet beslöt att föra en dialog med de gammalkatolska kyrkorna inom Utrechtunionen under 2027–2029. Biskopsmötet utsåg biskop Matti Repo, generalsekreterare Anna-Kaisa Inkala och ledande sakkunnig Tomi Karttunen till medlemmar i den delegation som för teologisk dialog med Utrechtunionen.

Dialogen med de gammalkatolska kyrkorna förs utifrån rapporten Utrecht and Uppsala on the Way to Communion. Svenska kyrkan och Utrechtunionen inledde en dialog 2005 som ledde till rapporten Utrecht and Uppsala on the Way to Communion och Svenska kyrkans kyrkomöte godkände 2015 ett ekumeniskt avtal mellan kyrkorna.

De gammalkatolska kyrkorna tillkom då de bröt sig ut ur romersk-katolska kyrkan på 1700- och 1800-talen som en motreaktion till utvecklingen i Rom. Utrechtunionen grundades 1889 och till unionen hör idag sju nationella kyrkor: de gammalkatolska kyrkorna i Nederländerna, Tyskland, Schweiz, Österrike, Tjeckien, Kroatien och Polen. De har ett sammanlagt medlemsantal på ca 65 000 personer.

I de här kyrkornas administrativa beslutsfattande deltar biskopar, präster och lekmän. Kyrkorna godkänner kvinnor som präster och har nyligen valt den första kvinnan till gammalkatolsk biskop.

Mera information: Tomi Karttunen, ledande sakkunnig, ekumenik och teologi, Kyrkostyrelsen, tfn 050 594 17 13, tomi.karttunen@evl.fi

Evangelisk-lutherska kyrkans representanter i Ekumeniska rådet

Biskopsmötet utsåg Evangelisk-lutherska kyrkans medlemmar till Ekumeniska rådets högsta beslutande organ för treårsperioden 2027–2029. I mötet som sammanträder två gånger per år representeras evangelisk-lutherska kyrkan av ärkebiskop Tapio Luoma, biskop Matti Repo, pastor Anne Heikkinen, TD, kyrkoherde Minnamari Helaseppä, TD Petra Kuivala, docent, TD Tomi Karttunen, pastor Eemil Kulju, pastor Lasse Lindberg, TD, stiftssekreterare Eriikka Jankko, chefredaktör Pauli Juusela, kyrkoherde Rami Niemi, FM Annika Hämäläinen, diakon, lektor Luisa Tast, kyrkoherde Kari Tiirola och sakkunnig Anna Väätäinen.

Mera information: ecklesiastikrådet Kimmo Kääriäinen, kimmo.kaariainen@evl.fi, tfn 040 522 1464

Biskopsmötet fortsatte behandlingen av stöd till teologistuderanden och präster i början av arbetskarriären

Biskopsmötet beslöt att det intyg över lämplighetsprövning som de som vigs till präster eller ansöker om lektorsrättigheter fått tidigare ska ersättas med ett intyg över deltagande i så kallade KiTOS-seminarier och reflektionsdiskussioner. Bestämmelserna om intyget godkändes innehållsmässigt och sändes till kyrkans laggranskningskommitté för granskning. Tanken är att bestämmelserna träder i kraft i början av 2027 och ska ersätta de bestämmelser som biskopsmötet godkände i maj 2023.

Mera information: biskopsmötets generalsekreterare Anna-Kaisa Inkala, anna-kaisa.inkala@evl.fi, tfn 050 380 3270

I januari antecknade biskopsmötet för kännedom en utredning om kyrkans stöd till teologistuderanden och präster i början av sin arbetskarriär och diskuterade hur man kan utveckla stödet. Biskopsmötet godkände nu vilka kurser de rekommenderar för teologistuderanden som riktar in sig på att bli präster och avlägga teologie kandidat- eller magisterexamen vid Helsingfors universitet.

De rekommenderade kurserna motsvarar de krav som finns i biskopsmötets beslut i Kyrkans författningssamling. Målet är att ge riktlinjer för studerandena men inte begränsa de individuella studievalen.

Mera information: biskopsmötets generalsekreterare Anna-Kaisa Inkala, anna-kaisa.inkala@evl.fi, tfn 050 380 3270

Biskopsmötet godkände en ny arbetsordning där Kyrkans teologutbildningskommittés namn ändrar till Kyrkans för kommitté för prästutbildning. Tyngdpunkterna i uppgifterna, kommitténs sammansättning och arbetsordningens struktur ändrar så att det motsvarar de förändringar som skett i kyrkans förvaltning. Den nya arbetsordningen träder i kraft 1.1.2027.

Biskopsmötet godkände också den verksamhetsplan som kyrkans teologutbildningskommitté hade gjort för 2027.

Mera information: biskopsmötets generalsekreterare Anna-Kaisa Inkala, anna-kaisa.inkala@evl.fi, tfn 050 380 3270

Biskopsmötets protokoll sätts ut i webbtjänsten domus.evl.fi om ca en vecka.
Biskopsmötets webbplats (på finska)