Ny översättning av Nya testamentet, upplevelser av kriget och dagens åldringsvård i kyrkans samtal på bokmässan

Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland deltar i Helsingfors bokmässa 22–25 oktober med såväl samtal om aktuella ämnen som i en monter (6 V 10) delad med Fontana Media och Kyrkans Utlandshjälp.

Den nya översättningen av Nya testamentet NT 2026 kommer att synas i de samtal som kyrkan ordnar på fredag och lördag. Redaktör Monica Slotte diskuterar på fredag eftermiddag med Mikael Winninge från Svenska bibelsällskapet och religionsläraren, pastorn Jani Edström om vad som händer när bibeltexter översätts på nytt och formuleringar som läsarna vant sig vid plötsligt är annorlunda. Handlar det enbart om ovana vid det nya eller blir upplevelsen så stark att det känns som om vissa texter förstörs? Hur landar översättningen hos finlandssvenska läsare i olika åldrar?

Författarna Ellen Strömberg, Ralf Andtbacka och Hanna Ylöstalo samtalar på lördag eftermiddag med Eddie Myrskog om Bibeln som inspiration för författarskapet. Vilka är det i de stora texterna som berör och inspirerar?

Hur påverkar kriget och vad händer med åldringsvården?

Under lördagen på bokmässan ordnar kyrkan även samtal som berör aktuella samhällsfrågor. Journalisten Anders Mård och biskop Bo-Göran Åstrand talar under rubriken Rysk dagbok om situationen i Ryssland, om hur den lilla människan påverkas av kriget i Ukraina och hur kyrkan ställt sig på maktens sida.

Ett annat aktuellt tema är den krackelerande åldringsvården i Finland och hur närstående och anhöriga lämnas ensamma med bördan då samhällets insatser minimeras. I samtalet deltar biskop Bo-Göran Åstrand, journalisten Jeanette Björkqvist och författaren Kaisu Tuokko.

Kyrkans samtal hålls på scenerna Blåbärslandet och Busholmen och ordnas i samarbete med de finlandssvenska förlagen Fontana Media, Förlaget M och Schildts & Söderströms.

Kyrkans program i sin helhet finns på webbadressen evl.fi/bokmassan.

Samtal om de nya finska översättningarna av Rut, Ester, Jesaja och Jona

Också den nya finska bibelöversättningen som görs av Finska bibelsällskapet uppmärksammas på bokmässan. Inför bokmässan utkommer nya översättningar till finska av bibelböckerna Rut, Ester, Jesaja och Jona i Gamla testamentet. De publiceras som digitala texter och som ljudböcker lästa av Krista Kosonen.

De nyutgivna bibelböckerna tas upp i ett samtal på scenen Kruunuhaka på söndag då journalisten Anna-Stina Nykänen samtalar med projektets översättare Hanna Vanonen och Tuomas Juntunen.

Den nya finska översättningen av Bibeln i sin helhet blir klar 2028.
Läs mer om den nya finska bibelöversättningen och bokmässosamtalet. (på finska)

Mera information:
sakkunnig Maria Sten, Kyrkostyrelsen, tfn 050 408 6030, maria.sten@evl.fi

om den finska bibelöversättningen: kommunikationschef Terhi Huovari, Suomen Pipliaseura, tfn 040 546 9016, terhi.huovari@piplia.fi
utbildare i bibelteologi Mika Aspinen, Kyrkans forskning och utbildning, Kyrkostyrelsen, tfn 050 544 6048, mika.aspinen@evl.fi