Aamenesta öylättiin - kirkollinen sanasto

Rekisteriraamattu

Rekisteriraamattu tarkoittaa Raamatun vuoden 1776 käännösten sellaista versiota, jossa ovat mukana niin sanotut rekisterit eli hakemistot ja selitykset.

Täydellisessä versiossa niitä on viisi:

  • sanahakemisto, jossa on selitetty keskeiset Raamatun termit ja kerrottu, missä kohdissa ne esiintyvät,
  • nimihakemisto,
  • Raamatussa esiintyvien mittojen hakemisto ja selitykset,
  • Raamatun tapahtumien kronologinen esitys sekä
  • hakemisto Vanhan testamentin kohdista, joita on selitetty Uudessa testamentissa.

Rekistereitä ei ole läheskään kaikissa Vanhan Kirkkoraamatun painoksissa. Rekisterien laatijoina ovat todennäköisesti olleet vuoden 1776 raamatunkäännöskomitean jäsenet. Uudempiin raamatunkäännöksiin ei vastaavia rekistereitä ole laadittu, sillä samat tiedot löytyvät erilaisista Raamatun hakusanakirjoista.

Ulkomailla vanhoissa raamatunkäännöksissä, esimerkiksi Englannin King James' Biblessa, esiintyy samantyyppisiä rekistereitä.