Hyppää sisältöön

Borramuš ja Kafea / Mat och Kafé / Ruokailu ja Kahvila  / Poorrâm da Kaaʹffpõrtt

Sáhtát oastit lihpuid borramuštealtái Sámi Girkobeivviid infos.

Puávtáh uástiđ liipuid purrâmušteeltan Säämi Kirkkopeeivij infost.

Voit ostaa lippuja ruokatelttaan Saamelaisten Kirkkopäivien infosta.

Du kan köpa biljetter till mattält från Samiska Kyrkodagens info.

You can buy tickets to foodtent from Sámi Church days info.

Nuõrttsää´mǩiõ´lle

Davvisámegillii

Anarâškielân

Suomeksi

På svenska

In English

 

Nuõrttsää´mǩiõ´lle

 

 

Davvisámegillii

Borramuštealtá / Lapin Gourmetkokit

 

BEARJADAT 5.8.                            

dii 11 Beaivemális                

Luossamálli, agurka         

dii 13 Beaivekáfet                 

Káffe ja gáhkku                    

dii 17 Eahketbeaimális         

Biđus buđehiiguin, jokŋameastu, sáltegurka

 

LÁVVARDAT 6.8.

dii 12 Beaiveborramuš

Biergomálli, vuostá, agurka

dii 13 Beaivekáfet

Káffe ja gáhkku

 dii 17 Eahketbeaimális

Luossaborramuš, ruksesruohtassaláhta, rievdnevuostá

 

SOTNABEAIVI 7.8.

dii 12.30 Beaivemális

Ferdnejunbiergomális, vuostá, sálttegurka

dii 13 Beaivekáfet

Káffe ja bullá

 

Kultahovi / Aanaar

MÁLIS

Mii fállat girkobeivviid oasálastiide maiddái borramušpakeahta. Dasa gullet borramuš beaivit ja eahkedis Aanaar-restoráŋŋas bearjadaga 18.6. ja lávvardaga 19.6. Beaiveborramuš lea fállon dii 11-15 (Suoma áigi) ja eahketbeaiborramuš dii 17-21 (Suoma áigi). 
Pakeahta haddi lea 76 € / olmmoš ja dat sisttisdoallá 2 beaiveborramuša ja 2 eahketbeaiborramuša. Vuollái 13-jahkásaš mánát 50% vuoládusain. Borramuša ferte várret maŋimuštá miessemánus 2022. 

 

Anarâškielân

VÁSTUPPEIVI 5.8.

t. 11 Peivimäälis               

Luosâmääli, kurkkâ             

t. 13 Peivikähvi                 

Kähvi já kákku                     

t. 17 Eehidpurrâmuš    

Steikkâ, potákkeh, juŋŋâhillo já sälttikurkkâ 

LÁVURDÂH 6.8.

t. 12 Peivimäälis

Piärgumääli, vuástá, kurkkâ

t. 13 Peivikähvi 

Kähvi já kákku

 t. 17 Eehidpurrâmuš

Luosâpurrâmuš, ruopsisruiotâssaalaat, čuormâsvuástá

 

PASEPEIVI 7.8.

t. 12.30 Peivimäälis

Millumpiärgumäälis, vuástá, kurkkâ

t. 13 Peivikähvi 

Kähvi já pullá

 

Kultahovi / Aanaar

PURRÂMUŠ

Mij faallâp kirkkopeeivijd uásálisteid meiddei purrâmušpakkeet. Toos kuleh purrâmuš peiviv já ehidist Aanaar-raavâdviäsust vástuppeeivi 18.6. já lávurduv 19.6. Peivipurrâmuš lii fallum tij. 11-15 (Suomâ ääigi) já eehidpeivipurrâmuš tij. 17-21 (Suomâ ääigi). 
Pakkeet hadde lii 76 € / olmooš já tot siskeeld 2 peivipurrâmuš já 2 eehidpeivipurrâmuš. Vuollá 13-ihásâš párnááh 50 % vuáládâsâin. Purrâmuš ferttee väridiđ majemustáá vyesimáánust 2022.

 

Suomeksi

PERJANTAI 5.8.                                              

klo 11. Lounas                                         
Kermainen lohikeitto, tuorekurkku         

klo 13 päiväkahvit                                    
kahvi ja leivonnainen                                

klo 17 Päivällinen                                     
Poronkäristyslaatikko, puolukkahilloa ja suolakurkku  

 

LAUNANTAI 6.8.

 klo 12 Lounas

Perinteinen porolihakeitto, juustoa, tuorekurkku

klo 13 päiväkahvi 

kahvi ja leivonnainen

klo 17 päivällinen

Lohilaatikkoa, punajuurisalaatti, raejuusto

 

SUNNUNTAI 8.8.

klo 12.30 Lounas
Jauhelihakeitto, juustoa, suolakurkkua
klo 13 päiväkahvi
kahvi ja pulla

 

Kultahovi / Aanaar

RUOKAILUT

Tarjoamme kirkkopäivien osallistujille myös ruokailupakettia. Tähän kuuluvat lounas ja päivällinen mainioissa Aanaar-ravintolassamme perjantaina 18.6. ja lauantaina 19.6. Lounas on tarjolla klo 11-15 ja päivällinen klo 17-21. Ruokailupaketin hinta on 76 euroa / henkilö ja se sisältää 2 lounasta ja 2 päivällistä. Alle 13-vuotiaat lapset saavat tästä 50% alennuksen. Ruokailupaketti tulisi varata etukäteen, mieluiten huonevarauksen yhteydessä.

 

På svenska

Mattält / Lapin Gourmetkokit

 

FREDAG 5.8.                          

kl. 11 Lunch                

Laxsoppa, gurka             

kl. 13 Kaffe                

Kaffe och bakverk                     

kl. 17 Middag        

Renskav, potatis, lingonsylt och saltgurka

 

LÖRDAG 6.8.

kl. 12 Lunch

Renköttsoppa, ost, gurka

kl. 13 Kaffe

Kaffe och bakverk

 kl. 17 Middag

Laxmat, rödbetasallad, keso

 

SÖNDAG 7.8.

kl. 12.30 Lunch

Köttfärssoppa, ost, saltgurka

kl. 13 Kaffe

Kaffe och bulle

 

Kultahovi / Aanaar

MÅLTIDER

Vi erbjuder också måltidspaket för dem som deltar i kyrkodagarna. Till paketet ingår lunch och middag i vårt utmärkta Aanaar restaurang på fredag 18.6 och lördag 19.6. Lunchen serveras kl. 11-15 och middag kl 17-21

 

In English

 

FRIDAY 5.8.                                             

11 am Lunch                                         
Creamy salmon soup, cucumber      

13 pm Coffee break                                  
Coffee and pastry                              

17 pm Dinner                                   
Reindeer casserole, lingonberry jam and pickled cucumber

 

SATURDAY 6.8.

12 pm Lunch

Traditional reindeer soup, cheese, cucumber

13 pm Coffee break

Coffee and pastry

17 pm Dinner

Salmon casserole, beetroot salad, cottage cheese

 

SUNDAY 7.8.2022

12.30 pm Lunch
Minced meat soup, cheese, pickled cucumber
13 pm Coffee break
Coffee and pastry

 

Kultahovi / Aanaar

MEALS

We also offer a meal package for those participating in the church days. The package consists of lunch and dinner in our excellent Aanaar restaurant on Friday 18 June and Saturday 19 June. Lunch is served at 11 am to 3 pm and dinner at 5 pm to 9 pm. 

The price of the meal package is 76 euros per person and it consists of two lunches and dinner. Children under 13 years get 50% discount. 

Čaiju kafea

Sáhtát oastit káfe, bullá ja eará herskkuid maiddái Sajosa kafeas Čaijus.

Puávtáh uástiđ käähvi, pulá já eres heerskuid meid Sajos kähviviäsust Čaijust.

Voit ostaa kahvia ja pientä syötävää myös Sajoksen kahvilasta Čaijusta.

Čáhci

Kirkkopeeivijn lii máhđulâš tevdiđ jiejjâd čääsiputtâl. Vääldi jiejjâđ čääsiputtâl fáárun!

Girkobeivviin lea vejolašvuohta deavdit iežat čáhceboahtala. Váldde iežat čáhceboahtala fárrui!

Det finns rinnande vatten i området för kyrkodagarna. Ta med din egen vattenflaska och fyll i den där.

Kirkkopäiväalueella on myös vesipisteitä. Voit ottaa oman vesipullon mukaan ja täyttää sen vesipisteillä.

 

Liitteet

Päivitetty