{"id":142509,"date":"2024-06-13T16:36:11","date_gmt":"2024-06-13T13:36:11","guid":{"rendered":"https:\/\/evl.fi\/plus\/?page_id=142509"},"modified":"2025-10-27T10:21:51","modified_gmt":"2025-10-27T08:21:51","slug":"achtliederbuch","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/evl.fi\/plus\/seurakuntaelama\/musiikki\/achtliederbuch\/","title":{"rendered":"Achtliederbuch"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Kuvakollaasin keskell\u00e4 on kuva Achtliederbuchin kansilehdest\u00e4. Kollaasin piirroskuvien henkil\u00f6t ovat virsitekstien kirjoittajia. J\u00e4rjestys vasemmalta oikealle: Martti Luther, Paul Speratus ja Justus Jonas.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Onneksi olkoon 500-vuotiaalle virsikirjalle!<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Vuonna 2024 on kulunut tasan 500 vuotta ensimm\u00e4isen luterilaisen virsikirjan julkaisemisesta. Etlich Cristlich lider \/ Lobgesang \/ un[d] Psalm<\/strong> (suom. Muutamia kristillisi\u00e4 lauluja \/ Ylistyslauluja \/ ja Psalmeja) oli ensimm\u00e4inen kolmesta vuonna 1524 julkaistusta, Martti Lutherin my\u00f6t\u00e4vaikutuksella syntyneest\u00e4 virsikokoelmasta. Kovin paksusta laulukirjasta ei ollut kyse, sill\u00e4 se sis\u00e4lsi yhteens\u00e4 kahdeksan virtt\u00e4. Siksip\u00e4 t\u00e4m\u00e4 virsikirja on saanut lis\u00e4nimekseen Achtliederbuch<\/strong> (suom. Kahdeksan laulun kirja).<\/p>\n\n\n\n

Achtliederbuch-kokoelman virsist\u00e4 nelj\u00e4 on julkaistu nykyisess\u00e4 vuoden 1986 Suomen evankelis-luterilaisen kirkon suomenkielisess\u00e4 virsikirjassa: 261 Oi iloitkaa, te kristityt<\/strong> (Nun freut euch, lieben Christen g\u2019mein), 262 On hyvyydess\u00e4\u00e4n Jumala<\/strong> (Es ist das Heil uns kommen her), 187 Armahda Herra Jumala<\/strong> (Ach Gott, vom Himmel sieh darein) ja 267 Sua syvyydest\u00e4 avuksi<\/strong> (Aus tiefer Not schrei ich zu dir). Kolmea muuta Achtliederbuch-virtt\u00e4 ei ole julkaistu lainkaan suomenkielisiss\u00e4 virsikirjoissa eik\u00e4 niist\u00e4 tiett\u00e4v\u00e4sti ole aiemmin laadittu suomennoksia. N\u00e4ihin kolmeen virteen Kuninkaantien muusikot<\/strong> tilasi suomenkieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset virsirunoilija Pekka Kivekk\u00e4\u00e4lt\u00e4<\/strong>: In Gott gelaub ich, das er hat, suom. Niin uskon, ett\u00e4 Luoja loi<\/strong> (Pekka Kivek\u00e4s), Hilf Gott, wie ist der Menschen Not, suom. Oi Herra, katso h\u00e4t\u00e4\u00e4 ihmisen<\/strong> (PK) ja In Jesu Namen wir heben an, suom. Jeesuksen nimeen laulamaan<\/strong> (PK). Lis\u00e4ksi Pekka Kivek\u00e4s kirjoitti Es spricht der Unweisen Mund wohl -virren nykysuomeksi: Kielell\u00e4\u00e4n tyhm\u00e4t kehuvat <\/strong>(suom. PK).<\/p>\n\n\n\n

Kuninkaantien muusikot -kokoonpano johtajanaan Jorma Hannikainen<\/strong> kunnioitti ensimm\u00e4isen virsikirjan juhlavuotta ja reformaation virsitraditiota lokakuussa 2023 Turun tuomiokirkossa vietetyss\u00e4 iltaehtoollisjumalanpalveluksessa. Kuoro lauloi t\u00e4ss\u00e4 liturgisessa kontekstissa Achtliederbuch-kokoelman kaikki kahdeksan virtt\u00e4 ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa Suomessa \u2212 nykysuomeksi.<\/p>\n\n\n\n

Jorma Hannikainen laati Kuninkaantien muusikoille nuottivihkosen, joka nyt julkaistaan seuraavien tahojen yhteisty\u00f6n tuloksena: Kuninkaantien muusikot, Hymnologian ja liturgiikan seura, Suomen Kirkkomusiikkiliitto ry ja Suomen evankelis-luterilaisen kirkon Kirkkohallitus. Suomennokset ovat virsikirjan virsi\u00e4 lukuun ottamatta Pekka Kivekk\u00e4\u00e4n k\u00e4sialaa. Nuottien puhtaaksikirjoituksesta on vastannut Jorma Hannikainen. Lis\u00e4ksi Pekka Kivek\u00e4s<\/strong>, Erkki Tuppurainen<\/strong> ja Osmo Vatanen<\/strong> ovat kirjoittaneet ohessa olevat taustatietotekstit. Vatanen taustoittaa ensimm\u00e4isen virsikirjan syntyajankohtaa ja tekij\u00f6it\u00e4, Kivek\u00e4s kuvaa tiivistetysti virsien sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ja Tuppurainen s\u00e4velmi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Kaikukoot ensimm\u00e4isen luterilaisen virsikirjan kaikki kahdeksan virtt\u00e4 n\u00e4in virsikirjan juhlavuonna ja jatkossakin nykysuomeksi eri puolilla Suomea \u2212 virren 261 alkusanoin: \u201dOi iloitkaa, te kristityt, veisatkaa hartain mielin\u2026\u201d!<\/p>\n\n\n\n

Lue lis\u00e4\u00e4 Achtliedebuch-kokoelman taustasta.<\/strong>
Achtliederbuch-kokoelman (1524) kahdeksan virtt\u00e4 nykysuomeksi<\/a><\/p>\n\n\n\n

Nuotit<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

\n