Hyppää sisältöön

Ласкаво просимо на сторінку Євангелічно-лютеранської церкви Фінляндії!

Ми зробили цей сайт українською мовою, щоб ви могли дізнатися, які послуги ми в церкві можемо запропонувати тим, хто переїхав до Фінляндії, тікаючи від війни.

Церква для вас

Ми пропонуємо допомогу і підтримку всім, хто її потребує. Вам не потрібно належати до церкви або бути віруючим, щоб зв'язатися з нами. Ми хочемо підтримати вас у практичних ситуаціях, а також пропонуємо допомогу, якщо необхідно просто з кимось поговорити. Ми співпрацюємо з Фінською державою та різними містами та муніципалітетами, а також з неурядовими організаціями (наприклад, Фінським Червоним Хрестом).  Тут ви можете ознайомитися з інструкціями Фінської міграційної служби https://migri.fi/ukraina/ukr 

Ми співпрацюємо з Фінською православною церквою. Фінська православна церква належить до Вселенського патріархату Константинополя. Фінська православна церква опублікувала брошуру українською мовою, яка містить основну інформацію про церкву та контактну інформацію. Священнослужителі, зазначені в контактних даних, служать російською та/або англійською мовами. Інформацію в брошурі також можна знайти за адресою https://ort.fi/ua/. Сторінка також містить актуальну інформацію українською мовою.

Євангелічно-лютеранська церква Фінляндії є найбільшою релігійною громадою у Фінляндії, і близько 67 відсотків фінів є членами церкви. Практична робота церкви проводиться в парафіях, яких налічується 367. По всій Фінляндії є церкви і парафії, чия робота полягає в тому, щоб допомогати ближньому.  Коли перші українці, які рятувалися від війни, прибули до Фінляндії, парафії підтримували біженців в їхній подорожі, надаючи їм окрім житла, ще й наприклад, їжу та можливість помитися, а також іншу можливу допомогу. Діяльність парафій варіюється в залежності від місця. Багато парафій підтримують клуби та заходи, до яких ви можете приєднатися. Для дітей також організовуються різні заходи, наприклад літні табори. Парафії повідомляють про свою діяльність і події на власних інтернет сторінках. Сайти, як правило, тільки фінською та шведською мовами, тому попросіть про допомогу щоб знайти які саме заходи організовує найближча до вас парафія. Ви можете відвідати церкву, щоб зустрітися зі священиками, дияконами або іншими працівниками церкви. Через парафії ви також можете зв'язатися з церковними волонтерами. Час роботи церкви варіюється в залежності від парафії. При бажанні можна піти до церкви, щоб заспокоїтися або помолитися.

Контакти

Експерт, Улла Сірто (Ulla Siirto), церковна рада, тел.: +358 40 688 1440, ulla.siirto@evl.fi (англійська)

Ріікка Поркола (Riikka Porkola), церковна рада , тел.: +358 40 688 1571,  riikka.porkola@evl.fi (англійська та російська)

 

Про церкву

Євангелічно-лютеранська церква Фінляндії - протестантська церква, коріння якої тягнуться від Німеччині 16-го століття. У той час Мартін Лютер, монах, незадоволений недоліками Римо-католицької церкви, прагнув їх виправити і отримав широку підтримку своїх ідей, але в кінцевому підсумку це призвело до розколу з католицькою церквою. В результаті цього розколу почалася реформація, основна ідея якої полягала в тому, щоб підкреслити важливість благодаті і віри, Біблії як основи віри і вчення, а також ролі мирян. Лютер вважав важливим перекладати Біблію з латинської на національні мови і переклав Біблію на німецьку. Цей переклад використовувався і в інших протестантських країнах.

Відносини між лютеранськими церквами і Римо-католицькою церквою зараз добрі. Євангелічно-лютеранська церква Фінляндії  має гарні зв'язки з усіма великими конфесіями, що діють у Фінляндії, включаючи Фінську православну церкву. Церкви сьогодні вважають важливішим те що їх об'єднує, ніж те, що їх розділяє.

Євангелічно-лютеранська церква Фінляндії є національною церквою

Лютеранська церква Фінляндії вважає себе національною церквою. Лютеранська культура і звичаї багато в чому відображаються у фінській культурі. Церква також виконує ряд суспільно важливих завдань.

Часто між домінуючою релігією та державою складаються тісні і хороші стосунки, так склалося і у Фінляндії. У скандинавських країнах, де Лютеранська церква має явну більшість, відносини між державою і церквою історично були близькими. У Фінляндії панує свобода віросповідання.

Працівники парафій

 У лютеранських парафіях працюють різні працівники. Священиками можуть бути як чоловіки так і жінки. Частка жінок священників постійно зростала, і сьогодні більшість священиків є жінками. У парафіях є робітники що працюють з молоддю та діакони, а також кантори. Миряни відіграють важливу роль у діяльності лютеранських парафій. Волонтерів із задоволенням долучають до реалізації та планування заходів.

Pappi ojentaa rippikoululaiselle ehtoollisleivän

Лютеранство у Фінляндії

Протягом століть, молитва традиційно мала велике значення для фінів. Однак для багатьох фінів віра є приватною справою. Тому не дивуйтеся, якщо побачите фіна, який сидить під час богослужіння тихенько один на задньому сидінні церкви.

Ще перед другою світовою війною Фінляндія була переважно сільським суспільством. Як і в усьому світі, фінське суспільство сильно урбанізувалося з 1950-х років. Однак  на фінський менталітет все ще впливає духовна традиція сільських громад і парафій. Багато фінів, що мігрували з сільської місцевості в міста, а також їх нащадки, можуть шукати Бога посеред дикої природи: у лісі, в горах чи у тундрі; на берегах озер або моря.

Гімни і духовна музика завжди відігравали важливу роль в житті долучених до церкви фінів. Ви співатимете багато, якщо потрапите на фінську службу божу!

Для тих, хто цікавиться вірою, був написаний довідник, який серед іншого виданий також англійською та російською мовами. На жаль, він ще не перекладений на українську мову.

Богослужіння та меси проводяться різним чином

Основне богослужіння, або меса, зазвичай проводиться в неділю о 10, 11 або 12. В інші дні та в інший час ви можете потрапити на дуже різні види богослужінь.

Час від часу парафії також організовують спеціальні заходи, наприклад для сімей, або ж запрошують на недільну службу людей з певної місцевості або певної вікової групи.

Під час головного богослужіння в неділю є можливість причаститися. Лютерани приділяють особливу увагу хрещенню і причастю як таїнствам, встановлених Христом. Усі хрещені можуть причаститися, хоча діти та підлітки, які ще не були конфірмовані, повинні бути з батьками або хрещеними.

 

Посилання

Посилання на молитви за мир українською та іншими мовами.

https://evl.fi/verkkokirkko/rukous/rauhanrukouksia

 

Запитання й відповіді

Q Я не є ні лютеранином, ні православним. Чи можу я всерівно просити церкву про допомогу або брати участь у церковних заходах?

A Одним з найважливіших завдань нашої церкви є надання допомоги нужденним. Ви можете вільно прийти до церкви, ми не питатимо стосовно ваших релігійних переконань, ми тільки хочемо запропонувати таку допомогу, якої ви потребуєте. Ви не зобов´язані приймати участь у молитвах.

Q Як одягатися в церкву?

A В церкву не потрібно одягатися якимось особливим чином. У церкві ви може бути у звичайному повсякденному одязі, такому як джинси і кросівки.

Q Чи можу я прийняти участь у недільному богослужінні в найближчій церкві?

A Всі бажаючі можуть відвідати службу. Зазвичай богослужіння відбуваються в головній церкві парафії по неділях о 10, а в деяких парафіях об 11 годині. Крім того, церкви також можуть проводити служби в інший час. Книгу гімнів, яка використовується для служби, ви можете знайти у задній частині церкви. У книзі гімнів також є розділ, в якому описується хід богослужіння. Однак книга гімнів фінською або шведською мовами. Деякі церкви також проводять служби іншими мовами, такими як англійська, російська, арабська тощо. Парафії також мають інші приміщення з різними видами діяльності в будні дні. Більш детальну інформацію про діяльність парафій можна знайти, наприклад, на їхньому власному сайті.

Q Чи можу я звернутися до церкви за фінансовою допомогою?

A У кожній церкві є діаконський працівник, якого також можна назвати соціальним працівником при церкві. Він робить оцінку ситуації людини, яка звертається за допомогою і зазвичай допомагає продуктовою сумкою або чимось подібним. За допомогою до диякона можна звернутися, коли грошова допомога не надійшла або сім'я опинилася в скрутному фінансовому становищі з якоїсь іншої причини. Допомога діаконії зазвичай може бути отримана приблизно двічі однією і тією ж людиною, але кожну ситуацію розглядають індивідуально. Багато парафій також мають безкоштовні або майже безкоштовні їдальні, до яких може прийти кожен.